字幕翻译如何保持台词的原意，同时适应目标语言？

上海瑞科翻译有限公司2025-03-08

直译可能导致字幕生硬或难以理解，因此字幕翻译需要在忠实原意的基础上进行本地化调整。瑞科的翻译团队擅长意译，确保字幕既符合目标语言表达方式，又不失原作的情感和风格。

本回答由 上海瑞科翻译有限公司 提供

上海瑞科翻译有限公司

简介：瑞科翻译成立于2004年，总部设在上海和南京，提供高质量的翻译与本地化服务，亚太区语言服务30强。

简介：瑞科翻译成立于2004年，总部设在上海和南京，提供高质量的翻译与本地化服务，亚太区语言服务30强。

类似问题

企业信息

上海瑞科翻译有限公司

联系人：陈小姐

手机： 17721138569

地址：

上海市市辖区崇明区上海市崇明区长兴镇江南大道1333弄11号楼(临港长兴科技园)